Me ha ocurrido en más de una ocasión, y me han dado ganas de ir al turista de turno y mirarle seriamente mientras le espeto la siguiente frase: “Igual el lerdo eres tú…”.
Me explico, resulta que en gallego (ese precioso idioma que tenemos aquí y que como es obvio usamos a menudo, incluso en letreros y rótulos por mucho que a algunos les moleste…) la palabra “Abogado” se escribe con “V”, es decir: “Avogado”.